5 maneiras de pedir desculpas em espanhol | Desculpas em Espanhol | Diga-me em espanhol (2023)

Conhecer diferentes maneiras de pedir desculpas em espanhol não apenas o ajudará a ser mais educado com outras pessoas, mas também permitirá que você expresse seus sentimentos. Dado que os alunos querem melhorar seu vocabulário, muitas pessoas se perguntam se existem outras expressões que podem usar para dizerdesculpe em espanhol.

Em espanhol, existem diferentes palavras que as pessoas usam para dizerdesculpe.Algumas das expressões mais comuns incluem:

• Desculpe -Desculpe
• Desculpe -Desculpe com licença
• Desculpas -Me desculpe
• Desculpar / Desculpar -Sentir pena de
• Desculpa -Perdoar / Pedir desculpas / Pedir desculpas

Pedir desculpas ou pedir perdão em espanhol pode ser muito útil. Então, compilei uma lista de 5 maneiras comuns de se desculpar com alguém em espanhol. Como você deve ter notado, existem diferentes palavras ou expressões que você pode usar para esse fim.

No entanto, para usar essas opções corretamente, existem algumas características que você precisa ter em mente. Abaixo, você encontrará algumas pequenas descrições e exemplos que o ajudarão a determinarquandoecomopara usar este vocabulário.

Ao final disso, você poderá se desculpar ou pedir desculpas em espanhol como um falante nativo!

1. Sinto muito -Desculpe

Como você já deve saber,Desculpeé a tradução direta deDesculpe.Portanto, podemos usar essa expressão para dizer ‘desculpe’ em espanhol. Algo que você precisa ter em mente é que, em alguns contextos, ‘lo siento’ também é usado para expressartristezaoutristezapara uma determinada situação.

Desculpeé uma variação um pouco mais formal de 'lo siento'. Como são praticamente sinônimos, escolher um em detrimento do outro é uma preferência pessoal. Por exemplo, eu pessoalmente prefiro usarDesculpepedir desculpas em situações muito formais ou expressar tristeza.

'Lo siento' em espanhol pode ser usado quando as pessoas expressam que estão chateadas com você. Em outras palavras, se o contexto for claro o suficiente,Desculpefunciona como uma resposta a uma reclamação. Verifique este exemplo:

Se, em vez disso, você quiser se desculpar por algo que fez, precisará usar a seguinte estrutura. Notar que:

• Você pode usar qualquer umlamentoousentirdesculpar-se.
• Você pode usarpresente perfeitoou um verbo no infinitivo para indicar o motivo pelo qual você está se desculpando.
• Nesse caso,haberpermanece em sua forma infinitiva.

[Sentir/Lamentar conjugado] + [presente perfeito/infinitivo verbo]

Amy,eu sinto te fizespere.
Amy,Desculpe para fazervocê espera.

eu sintoter gritado com eles,garotas.
Desculpeque eu gritei com vocês, meninas.

Perder,nos desculpe diga à eleque sua conta não foi aprovada
Perder,nós lamentamos para informarvocê que sua conta não foi aprovada

2. Desculpe -Desculpe com licença

Desculpeé outra maneira comum de pedir desculpas em espanhol. Uma das vantagens dessa palavra é que você pode usá-la tanto em situações formais quanto informais.Desculpetem diferentes usos em espanhol. Então, dependendo da situação, essa palavra pode ser traduzida como:

• Desculpe
• Com licença
• Perdoe-me

Assim como as traduções em inglês,desculpepode ser usado para pedir perdão, como uma forma educada de chamar a atenção das pessoas ou de interrompê-las, ou para pedir que as pessoas se mexam porque você vai passar. Como você pode imaginar, o significado ou uso dessa palavra depende do contexto em que está sendo aplicada.

Desculpe,emquecorredor é o leite?
Perdoe-me,em que corredor posso encontrar leite?

Laura,desculpe, mas não concordo
Desculpe,Laura, mas eu não concordo com você

Assim como com outras expressões, se você quiser usardesculpepara se desculpar por algo, os contextos precisam ser bem claros. Simplificando, você quer que as pessoas saibam pelo que você está pedindo desculpas. Para fazer isso, você pode usar substantivos ou verbos.

Aqui está uma estrutura de frase que você pode usar:

Desculpa + [complemento]

Lizzy,desculpe,eu esquecisuas coisas.
Lizzy,Desculpe,eu esquecisuas coisas.

oi, desculpe para odo seu celular
Ei,Desculpesobreseu telefone.

Kelly,desculpe por quebrarSeu celular, eu pago pelo conserto.
Kelly,Desculpepor quebrarseu telefone, eu pagarei pelo conserto.

3. Um pedido de desculpas -Me desculpe

Uma forma mais formal de pedir desculpas em espanhol é usando a expressãodesculpas.Como essa expressão é muito formal, talvez você não queira usá-la entre seus amigos ou familiares. Na verdade, essa frase é perfeita para ambientes formais, como escola, notícias e reuniões de negócios.

Existem algumas variações populares que você pode usar em vez dedesculpas:

• Minhas mais profundas desculpas–Minhas sinceras desculpas.(É muitoformal)
• Desculpas–Minhas desculpas / mil desculpas.
• Me desculpe–Me desculpe.

Ao contrário de outras expressões desta lista,desculpase suas variações são usadas apenas para pedir desculpas por algo. Dependendo da clareza do contexto, você pode usar essas expressões como resposta à reclamação de alguém ou pode explicar pelo que está se desculpando.

[expressão] + [verbo conjugado/por] + [complemento]

Minhas mais profundas desculpas pela espera.
Minhas sinceras desculpaspela espera.

Desculpas, realmenteeu não queriaferir seus sentimentos.
Me desculpe, Eu honestamentenão queriapara ferir seus sentimentos.

Desculpas, Perder,nós somospoucos funcionários.
Mil desculpas,perder,eramfalta de pessoal.

Tome nota:Você pode fazerdesculpasum pouco mais formal usando o verbooferecer(oferecer) ouperguntar(perguntar). Observe que não importa o verbo que você use, essa expressão é traduzida como 'Peço desculpas' ou 'Peço desculpas'.

[IOP] + [oferta conjugada] + um pedido de desculpas + por + [complemento]

Tânia,Eu ofereço-lhe um pedido de desculpasentão eu disse.
Tânia,Peço desculpaspelo que eu disse.

Senhora,oferecemos-lhe um pedido de desculpaspara o inconveniente.
Senhora,oferecemos-lhe um pedido de desculpaspela inconveniencia.

**PARA SUA INFORMAÇÃO:Nesta estrutura frasal, IOP significa Pronome de Objeto Indireto.

4. Peça desculpas por -Sentir pena de

Peça perdãooudesculpar-sesão expressões muito comuns que as pessoas usam para pedir perdão em espanhol. Ambas as opções podem ser usadas em conversas formais e informais. No entanto, no México,peça perdãoé um pouco mais informal do que ‘pedir disculpas’.

• se desculpar por= Lamentar
• se desculpar por= Pedir desculpas por

Nessas frases, a presença da preposiçãoporforça você a mencionar ou explicar o que está pedindo desculpas. Verifique estes exemplos:

[IOP] + [pedir conjugado] + perdão/desculpas + por + [complemento]

Brian,Peço desculpas por ter te contado isso.
Brian,Desculpepor te dizer isso.

Senhora,Peço desculpas pela inconveniencia.
Senhora,Peço desculpas pelos problemas.

Amigos,Perdão por não tê-los convidadopara minha festa.
Garotas,Desculpeque eu não convideivocê para a minha festa.

Existem alguns pequenos ajustes que os falantes de espanhol fazem nessa estrutura para torná-la mais casual e pessoal. Confira os exemplos abaixo:

[PIO] + [quero conjugado] + pedir desculpas/pedir desculpas + por + [complementar]

silenciosoEu quero perguntarocom licença por ficar com raiva de você.
Sussy, euquero me desculpar por ficar com raiva de você.

Ei,OEu quero pedir desculpas por causa da minha atitude.
Ei,quero me desculpar com você pela minha atitude.

Tome nota:Quando uma frase em espanhol tem dois verbos (como nos exemplos anteriores), você tem mais flexibilidade em relação a onde colocar os verbos.pronomes objeto. Você pode colocá-lo na frente do verbo conjugado ou anexado ao segundo verbo.

5. Com licença -Perdoar / Desculpar-se

Em espanhol,desculpaé um verbo básico que você usa para se desculpar com alguém. Este verbo está sempre relacionado a desculpas e perdão, mas pode ser usado com diferentes propósitos:

• Chame a atenção das pessoas- (Com licença)
• perdoar alguém- (Perdoar)
• Peça desculpas ou peça desculpas– (Para se desculpar / Para se desculpar)

Desculpe, onde estão os banheiros?
Com licença,onde fica o banheiro?

Cindy,desculpapara seus irmãos
Cindy,perdoarseus irmãos.

Como você pode imaginar, os usos desse verbo são determinados pelos elementos que você usa e pelo contexto. Ao usar este verbo para pedir perdão em espanhol,desculpaprecisa trabalhar compronomes de objeto direto.

Confira estes exemplos:

[Disculpar conjugado] + [pronome de objeto direto] + [complemento]

Amiga,com licençaEu não ouvi você, o que você disse?
Desculpe, Eu não ouvi você, o que você disse?

com licençasenhora, eu pensei que esta bolsa era minha
Desculpe,senhora, eu pensei que esta era a minha bolsa

Clara, ¿com licençapor gritar com você?
Claire, podevocê me perdoapor gritar com você?

Empacotando

Aprender a pedir desculpas ou pedir perdão em espanhol pode ser muito útil para suas conversas. Por isso, neste artigo, aprendemos 5 expressões e palavras que você pode usar para se desculpar com as pessoas.

Todas essas expressões são muito populares em espanhol, a maioria delas pode ser usada tanto em situações formais quanto informais. Mas antes de escolher um, certifique-se de saber qual é a melhor opção para aquela situação específica.

Felizmente, agora você sabe como pedir desculpas em espanhol sem se repetir o tempo todo!