20 maneiras inesquecíveis de pedir desculpas em espanhol - Rosetta Stone (2023)

Desculpe manoé um pedido de desculpas adequado para dar quando seu amigo percebe que você comeu a última batata frita. Também é a última coisa que você gostaria de dizer depois de bater de ré no carro de um estranho furioso.

Quando se trata de pedir desculpas, o contexto é tudo. E, assim como declarar seus impostos, você vai querer acertar na primeira vez.

Em espanhol, há uma infinidade de maneiras de se desculpar.Pedra de Roseta Espanholapode ajudá-lo a dominá-los todos dentro do contexto - nossoaulas imersivasfaça com que a preparação até para o pedido de desculpas mais difícil seja divertida e natural.

Mas se você está procurando uma prévia, este guia essencial para pedir desculpas em espanhol é o lugar perfeito para começar. De uma desculpa casual a uma declaração mais sincera, aqui está tudo o que você precisa para fazer e aceitar um pedido de desculpas.

>>Obtenha a lista completa de palavras e frases em espanhol que você precisa saber aqui!

As duas formas mais comuns de pedir desculpas em espanhol

Às vezes, você precisa de um pedido de desculpas rápido e fácil. Estas são as desculpas nas quais você pode se apoiar na maioria das situações, desde acidentalmente dar uma cotovelada em um amigo até expressar preocupação por um ente querido. Freqüentemente, você descobrirá que pode usá-los de forma intercambiável com "com licença".

1. Desculpe

Significado:Desculpe

Contexto: Desculpeé de longe a forma mais comum de pedir desculpas em espanhol. Traduz literalmente paraeu sinto(o que é muito bonito se você pensar sobre isso). É mais frequentemente usado para expressar tristeza por outra pessoa. Embora muitas vezes seja reservado para uso informal entre amigos e familiares, é facilmente vestido para se adequar a situações casuais e sérias.

Exemplos:

• Desculpe, perdi o suéter que peguei emprestado.=Desculpe, Perdi o suéter que você me emprestou.
• Ei,DesculpeDemorei tanto para voltar.= Ei, desculpe, demorei tanto para voltar.
• Desculpe, Eu realmente espero que você se sinta melhor logo.=Desculpe, Eu realmente espero que você se sinta melhor logo.

2. desculpe

Significado:Desculpe; com licença; perdoe-me

Contexto:ComoDesculpe,desculpe é um pedido de desculpas versátil. Você pode usá-lo para pedir desculpas em situações em que você é o culpado. Ou, use-o como um substituto paracom licença, especialmente nos casos em que você deseja interromper ou chamar a atenção de alguém.

Exemplos:

• Desculpe,me empresta seu carregador?=Com licença,pode me emprestar seu carregador?
• Desculpe,você pode falar um pouco mais devagar?=Perdoe-me,você pode falar um pouco mais devagar?
• Desculpe,Eu perdi minha vez.=Desculpe,Eu perdi a virada.

>>Novo em espanhol? Aprenda como iniciar a conversa com 10 maneiras de dizer olá.

Como dar um pedido de desculpas mais sincero em espanhol

você pode nãosempremachuque as pessoas que você ama, mas isso acontece - mesmo para aqueles com as melhores intenções. Quando você se sentir culpado, aqui estão as frases nas quais você pode se apoiar para acalmar as coisas com as pessoas de quem gosta em qualquer ambiente.

3. Eu me arrependo…

Significado:Lamento…

Contexto:Diga como é. A ação está feita, mas você gostaria que nunca tivesse acontecido.

Exemplos:

• lamentode como eu agi=lamentocomo eu agi.
• lamentoir à festa em vez de estudar=lamentoir à festa em vez de estudar.

4. Peço desculpas do fundo do meu coração

Significado:Peço sinceras desculpas; Peço desculpas de coração

Contexto:Peço desculpas(informal) ouPeço desculpas(formal) pode ser usado para se desculpar ou pedir perdão. Adicionandodo coraçãoé para situações mais terríveis quando você realmente precisa enfatizar seu remorso.

Exemplos:

• Eu sinceramente peço desculpaspor como eu te tratei.=Eu sinceramente peço desculpaspor como eu te tratei.
• Eu sinceramente peço desculpaspor estar tão atrasado.=Eu sinceramente peço desculpaspor estar tão atrasado.

5. Você não pode imaginar/você pode imaginar como eu sinto muito

Significado:Você não pode imaginar como estou arrependido

Contexto:Retire este quando precisar fazer um pedido de desculpas grande o suficiente para corresponder à dor da situação.

Exemplos:

• Você não pode imaginar o quanto eu sintoEsqueceu-se de declarar nossos impostos.=Você não pode imaginar como estou arrependidoque eu esqueci de declarar nossos impostos.
• Você não pode imaginar o quanto eu sintotendo deixado a janela aberta durante a tempestade.=Você não pode imaginar como estou arrependidoque deixei a janela aberta durante a tempestade.

6. perdoe-me / perdoe-me

Significado:Me perdoe

Contexto:Este pode parecer familiar, mas adicionarmeuaté o final dedesculpemuda significativamente o significado - passando de relativamente casual para bastante sério. Se preferir formular o perdão como uma pergunta, você pode dizerVocê me perdoa?(Você me perdoaria?).

Exemplos:

• Por favor,me perdoe. Eu não queria ser tão rude.= Por favor,me perdoe.Não era minha intenção ser tão rude.
• Me perdoepor tomar sua bondade como certa.=Me perdoepor tomar sua bondade como certa.

Como se fala "com licença" em espanhol

É comum usardesculpeecom licençaalternadamente em inglês. O mesmo se aplica em espanhol. Existem, no entanto, alguns casos em que um simplescom licençaé mais apropriado e mais educado.

7. desculpe-me / desculpe-me

Significado:Desculpe; com licença

Contexto:Desculpe pode ser usado como um substantivo (que significa “desculpas”) e uma interjeição. Quando usado como uma interjeição, é usado comodesculpe, embora seja um pouco mais elevado. Sua contraparte mais formal,com licença,é usado quando se dirige a pessoas como um cliente, chefe ou professor.

Exemplos:

• DesculpeVocê sabe onde posso encontrar a biblioteca?= Com licença, você sabe onde posso encontrar a biblioteca?
• Com licençapara interrompê-lo, Sr. Perez. Você tem um momento?= Desculpe interromper, Sr. Perez. Você tem um momento?

8. com permissão

Significado:Com licença

Contexto:Com esta versão docom licença, nenhum pedido de desculpas está implícito.Com licençaé uma ótima frase para se ter em sua caixa de ferramentas - especialmente se você estiver viajando - para garantir a educação ao navegar pelas ruas movimentadas.

Exemplos:

• Com licença, você vai me deixar passar?=Com licença, você poderia me deixar passar?
• Com licença, posso pegar minha mala?=Com licença, posso pegar minha mala?

9. permita-me / permita-me

Significado:Deixe-me; permita-me

Contexto:Quando quiser ser mais educado ao ajudar um amigo, você pode usardeixa eu.Em um ambiente mais formal,Deixe-meé adequado.

Exemplos:

• deixa euexplique a eles primeiro, e então você pode fazer perguntas.=Permita-mepara explicar primeiro, e então você pode fazer perguntas.
• Deixe-meabra a porta para você, senhora.=Permita-mepara abrir a porta para você, senhora.

Como dar suas condolências em espanhol

Quando um amigo ou conhecido está passando por um momento difícil, um pedido de desculpas pode ajudar a reconhecer suas dificuldades e abrir a conversa.

10. Sinto muito

Significado:Eu realmente sinto muito

Contexto:Se tudo mais falhar, virebastante(muito) paraDesculpepara expressar sua preocupação aos entes queridos ou amigos próximos.

Exemplos:

• Sinto muitoele perdeu.=Eu realmente sinto muitopor sua perda.
• Por favor, diga a eles quesinto muitoe que eu adoraria ajudar.= Por favor, diga a elesEu realmente sinto muitoe eu adoraria ajudar.

11. Sinto muito

Significado:Eu sinto muito

Contexto:Esta é a versão mais formal desinto muito. Desculpeé uma frase que você pode usar para prestar homenagem à família de alguém que faleceu recentemente.

Exemplos:

• Desculpea perda de sua esposa.=Eu sinto muitopela perda de sua esposa.

Frases adicionais

12. Minhas condolências.= Minhas sinceras condolências.

13. Acompanho você neste momento de dor.= Estou com você neste momento de dor.

14. Pode contar comigo para o que precisar.= Pode contar comigo para o que precisar.

15. Me ligue se precisar de alguma coisa.= Ligue-me se precisar de alguma coisa.

Como aceitar um pedido de desculpas em espanhol

O que acontece se você se encontrar recebendo um pedido de desculpas? Se for um mal-entendido mútuo, seu pedido de desculpas inicial pode muito bem levar a uma demonstração sincera de remorso da outra parte. Um simplesobrigado (obrigado)é uma resposta válida para qualquer pedido de desculpas, mas você pode querer imprimir um pouco mais de nuances em sua resposta.

16. Está tudo bem.= Está bem.

17. Sem problemas.= Não é um problema.

18. Eu te perdôo. / Eu o/a perdôo.= Eu te perdôo.

19. Aceito suas desculpas.= Aceito suas desculpas.

20. Não se preocupe. / Não se preocupe.= Não se preocupe/não se preocupe.

>>Encerre qualquer conversa com o pé direito com 20 maneiras de se despedir em espanhol.

Saudações mestres, desculpas e muito mais com Rosetta Stone

Um pedido de desculpas bem formulado pode percorrer um longo caminho em qualquer idioma, mas “desculpe” só pode levá-lo até certo ponto. Como você sabe se está pronto para uma conversa?

Pedra de Rosetapode ajudá-lo a levar seu aprendizado além das listas de vocabulário. Usando imagens e cenários do mundo real, as pequenas lições de Rosetta Stone ajudam você a aprenderimersivamente, assim você aprende mais rápido e retém mais.

Além disso, Rosetta StoneRecurso TruAccentpode ajudá-lo a acertar sua pronúncia desde a primeira aula.

Aprenda espanhol da maneira certa e comece sua primeira aula hoje emwww.rosettastone.com!

Madeleine Lee

Maddie é redatora educacional da IXL, uma marca irmã da Rosetta Stone. Atualmente, ela está aprendendo holandês (e sempre aprimorando seu espanhol e francês) usando o aplicativo Rosetta Stone.